/ /慣用句付きの文 - ロシア語の装飾

語句単位の提案 - ロシアのスピーチの装飾

フレーズは非常に興味深いセクションです。ロシア語の話された言語を完全に習得したいと思っている人、それを上下に勉強することを目的としている経験豊富な科学者の両方の注目を集める

慣用句

まず第一に、慣用句は組み合わせです一見したところ、それは通常と変わらないかもしれません。しかし、語法的単位の特徴は、その中の単語が個々の語彙的意味を失い、新しい意味全体を表すということです。そのため、「映画を見る」というフレーズは単純だと考えられていますが、よく知られている表現「吐き出す」、「鼻のそばにいる」、「鼻の上で屠殺する」などの表現はフレーズ的または関連しています。慣用句の意味は、話し手が追求している状況や目的によって異なります。

文のフレーズ例
ほとんどの場合、そのような式は固定されていますネイティブスピーカーによる継続的かつ長期的な使用の結果として、この言語で熟語の「年齢」が数世紀に達することもあります。興味深いことに、語句を含む文章は私たちによって毎日使用されています、そして時々私たちはそのようなフレーズをどのように発音するか気付かない。さらに、同じフレーズを自由語とフレーズ表現の両方として使用することができますが、それは発話と文脈の意味によって異なります。たとえば、「目を閉じて眠りにつく」または「隣人の子供のひどい行動に目を閉じさせる」ことができます。

Phraseologyはコレクションですフレーズ単位、つまり、既成のスピーチ単位の形で再現される、分割不可能で意味のある表現。フレーズ単位を持つ文は非常に頻繁に見いだされ、そのような表現の性質は非常に異質であるため、それらを特定のグループに分けることが必要になりました。この分類は、口頭スピーチでの使用の起源と伝統に基づいています。

1)日常的な語彙から借用したフレーズ:「あなたの頭を失う」、「あなたの歯を話す」、「ベズリーベと魚の癌」など。

2)狭くてプロのフレーズ使用分野例えば、運転手は「車輪を回す」と言い、鉄道員は「混乱させる」、「緑の通り」という言葉をロシア語にし、大工は「ヒッチなしで、ヒッチなしで」仕事をすることを好む。そのような例はたくさんあります。

3)文学からのフレーズ。 文学からの言い回しを伴う文は特に頻繁に見いだされ、そして一般に、これらは科学的使用からの用語または著名な小説の作品からの表現を持つ文である。例として、「生きた死体」、「灯油のような匂い」などの表現を挙げることができます。科学文献から借用された例の中で、私たちはそのような組み合わせを「連鎖反応」、「白人に連れて行って」、そして他の言い回しの単位と呼びます。

慣用句の意味

これらの単語を含む文の例は、ロシア語のどの教科書でも、そして平均的なキャリアの日常のスピーチでも会うことができますが、会話だけでなく他のスピーチスタイルでも広く使われています。それぞれの特定のスタイルにおいて、語法的単位の使用はそれらが表現するものに関連しています。

通常イディオムを含む文が表示されます乾燥やコミュニケーションのパターンを避ける必要がある場合。 「本」の表現は厳粛さと詩情によって区別され、口語的で日常的な表現では皮肉なこと、親しみやすさ、または軽蔑は独特です。いずれにしても、慣用句によって私達のスピーチは明るく、より面白くそして表現力豊かになります。

関連ニュース


コメント(0)

コメントを追加