/ /歴史と要約:野生のガチョウとニルスの旅

歴史と要約:野生のガチョウとニルスの旅

この物語は早くから多くの人々によって記憶されている小児期。 "野生のガチョウとNilsの奇跡的な旅" - 多くの人に - 最初の本は、夜に穴まで読んで、懐中電灯で毛布の下にまっすぐに巻いた。しかし、あなたは教科書を読んでいることを知らなかった。

ニルスの野生のガチョウとの素晴らしい旅

地理的なおとぎ話

確かに、完全版の魔法セルゲッラのラーゲロフ(LagerlöfSelma)が書いたおとぎ話「スズキの野生のガチョウとの旅」はスウェーデンの地理学の教科書です。スウェーデンの学校システムの指導者の1人、Alfred Dalinは、19世紀後半に、作家と教師が参加したプロジェクトでセルマの仕事を提供しました。プロジェクトは、魅力的な方法で知識を提示し、すぐに実装された一連の書籍の作成を想定していました。セルマの本は最初に出版され、当時9歳で入学した1年生のためのものでした。 1906年にリリースされたこの作品は、スカンジナビアで最も広く読まれ、著者は後に文学への貢献でノーベル賞を受賞しました。各スウェーデンの子供は、その短い内容の完全な知識を持っています。世界中で最も人気のある児童書の1つである「野生のガチョウとニールズの旅」。スウェーデンでは、Nilsの小さな記念碑です。

nils holgersson

Perevodまたは再テロップ?

ロシアでは、この本は主に無料で知られていますZoya ZadunaiskayaとAlexandra Lyubarskayaによって1940年に書かれた転写。これは、既に子供の聴衆のために書かれた外国の作品が翻訳者によってさらに改訂された、ソ連の児童文学に典型的な多くの場合の1つである。同様の状況が「ピノキオ」、「カントリーオブオズ」などの海外作品でも発生しました。元のテキスト翻訳者の700ページは、少々のエピソードやキャラクターを追加して管理しながら、100分の1にカットされています。件名は著しく縮小されていたが、わずかな面白いエピソードしか残っていなかった。地理的および地方の情報から、痕跡はありません。もちろん、これはあまりにも具体的な知識であり、まったく別の国の幼い子供にとっては興味深いことではありません。しかし、おとぎ話の終わりを変えようとしていたことについては、完全に理解できませんでした...それは事実上短い内容であることが判明しました。 「野生のガチョウとのニルスの旅」が大幅に簡素化されました。しかし、その結果、翻訳者は素晴らしい魅力的なストーリーを持っています。これは、5歳から6歳までの子供たちに間違いなく与えられます。

野生のガチョウとニールズの奇跡的な旅

その他の翻訳

他にも翻訳があります。知られています - ニールスの歴史上、翻訳者は1906年以来働いています。シルバー・エイジの詩人、アレクサンダー・ブロックは、これらの翻訳の1つを読んで、その本に非常に満足していました。しかし、最初の翻訳は、ドイツ語から行われました。ドイツ語は、世紀の初めの翻訳プロセスを敬うものではありません。スウェーデン語からの完全な翻訳はLyudmila Braudeによって1975年にのみ書かれました。

本の詳細

ロシアの子供たち、そして大人は、あまりにも、本はおよそですLaplaniidiaへのすばらしい旅行は、ほとんどLubarskaとTransdanubianの言葉遣いに精通しています。これは学校で研究されていて、書店の棚に置かれているこのオプションです。だから、ここにその簡単な内容を載せることが必要です。 "ニールズの野生のガチョウとの旅" - 非常に魅力的な読書で、ここで簡単な内容は価値がありません。

ラジェロフ・セルマの野生のガチョウとニルスの旅

内容

ボイル・フーリガンNils Holgerssonは出身です小さなスウェーデンの村は自分自身に住んでいて、嫌なことはしませんでした。ガチョウを殺し、動物に石を投げ、鳥の巣を壊し、その騒動は罰せられませんでした。しかし、一度だけ、ニルスは面白い小さな男のことをうまく楽しめず、強力な森林の老人であることが判明し、その男の子に良いレッスンを教えることに決めました。矮星はNilsを自分と同じ子供にした。そしてその少年は黒い日々を始めた。彼は家族に見えないように見え、彼はあらゆるマウスの鳴き声にびっくりし、鶏は彼を突き刺し、獣よりも獣の猫を考えるのは難しかった。

同じ日、私が封印された家を過ぎて残念なことに、古いAkka Kebnekayseが率いる野生のガチョウの群れを飛んだ。怠惰なペット、無料の鳥の嘲笑に耐えられないガチョウマーティンの1人は、国内のガチョウも何かの可能性があることを彼らに証明することに決めました。難易度が上がるにつれ、彼はニールズを背中にしてパックを続けた。なぜなら、その男の子は最高のガチョウを手放すことができなかったからだ。

群れはその階級で脂肪を取りたくないしかし、彼女は小さな男にはあまり喜ばれませんでした。ガチョウはニールズを疑っていましたが、最初の夜、彼は狐のスミレから1頭を救って、狐の尊敬と狐自身の憎しみを得ました。

だからニールズは彼の素晴らしい旅を始めました。動物や鳥 - ラップランドのは、その間彼は彼の新しい友人を助けるために、偉業の多くを作りました。少年は(ちなみに、パイプとのエピソード、パイドパイパーの伝説への参照は、翻訳インサートである)ラットの侵略から、古代の城の住民を救った、リスの巣に戻って家族のクマはハンターから逃れる助けました。そして今度はスミレの連続攻撃を反映しています。 、敗者にライターに原稿を復元するために助け彫像と話を生きてくる、マーティンの生活のためのコックに苦労 - 私は、そして人と少年に会いました。そして、ラップランドに到着した、彼女は野生のガチョウの様々な里親弟になりました。

そして彼は家に帰った。 途中で、ニルスは自分自身からグノームの呪文を取り除く方法を学んだが、このために自然と自分自身で友達を作る必要があった。フーリガンから、ニルスは親切な男の子になって、いつも弱い人を助ける準備ができました。最高の生徒以外にも、結局、彼は旅の中で多くの地理的知識を学びました。

ラップランドへ旅行する

スクリーン版

"野生のガチョウとニルスの奇跡的な旅"はありませんかつて観客がスクリーン上に登場するのを喜んだ。ロシアのおとぎ話の最も初期の、そして最も有名な適応は、1955年のソ連漫画「The Enchanted Boy」でした。小児期にはそれを見た人はほとんどいませんでした。誰もが簡単な内容を覚えています。野生のガチョウとのニールスの旅は、映画製作者の関心を何度も引き付けました。彼の動機で、少なくとも2つの漫画が撮影された - スウェーデン語と日本語、ドイツのテレビ映画。

関連ニュース


コメント(0)

コメントを追加